ΣΚΕΨΕΙΣ

12/3/2014

Κεφάλαιο 42: Το Παράξενο Ερωτηματολόγιο
Όπου ο ήρωάς μας απαντά σε μυστηριώδεις και αλλόκοτες ερωτήσεις

 

Πριν από κάποιο καιρό, στο Weird Fiction Review είχαν βάλει ένα παράξενο ερωτηματολόγιο του Éric Poindron, μεταφρασμένο από τα γαλλικά, το οποίο μπορούσε να απαντήσει όποιος ήθελε. Πήρα την πρωτοβουλία να μεταφράσω τις ερωτήσεις στα ελληνικά, και είναι οι ακόλουθες:

1 – Γράψε την πρώτη πρόταση ενός μυθιστορήματος, ενός διηγήματος, ή ενός βιβλίου του παράδοξου που δεν έχει γραφεί ακόμα.
2 – Χωρίς να κοιτάζεις το ρολόι σου: τι ώρα είναι;
3 – Κοίτα το ρολόι σου. Τι ώρα είναι;
4 – Πώς εξηγείς αυτή την αλλοίωση στον χρόνο;
5 – Πιστεύεις στις μετεωρολογικές προβλέψεις;
6 – Πιστεύεις στις αστρολογικές προβλέψεις;
7 – Κοιτάζεις τον ουρανό και τα άστρα, τη νύχτα;
8 – Τι νομίζεις για τον ουρανό και τα άστρα, τη νύχτα;
9 – Τι κοίταζες προτού αρχίσεις να απαντάς σ’αυτές τις ερωτήσεις;
10 – Τι είδους έμπνευση σού προκαλούν οι καθεδρικοί ναοί, οι εκκλησίες, τα τζαμιά, οι βωμοί, οι συναγωγές, και τα άλλα μέρη λατρείας;
11 – Τι θα «έβλεπες» αν ήσουν τυφλός;
12 – Τι θα ήθελες να δεις αν ήσουν τυφλός;
13 – Φοβάσαι;
14 – Τι φοβάσαι;
15 – Ποια είναι η τελευταία παράξενη ταινία που είδες;
16 – Ποιον φοβάσαι;
17 – Έχεις χαθεί ποτέ;
18 – Πιστεύεις στα φαντάσματα;
19 – Τι σημαίνει «φάντασμα»;
20 – Αυτή τη στιγμή, τι ήχους μπορείς να ακούσεις πέραν από αυτούς του υπολογιστή σου;
21 – Ποιος είναι ο πιο τρομαχτικός ήχος που έχεις ακούσει ποτέ; – για παράδειγμα, «η νύχτα ήταν σαν τη κραυγή του λύκου».
22 – Έχεις κάνει κάτι παράξενο σήμερα ή μέσα στις τελευταίες ημέρες;
23 – Έχεις εξομολογηθεί ποτέ σε ιερέα;
24 – Εξομολογείσαι τώρα: εξομολογήσου, λοιπόν, το ανομολόγητο.
25 – Χωρίς να κλέβεις: τι είναι ένας «θάλαμος παραδοξοτήτων» (cabinet of curiosities);
26 – Πιστεύεις στην εξιλέωση;
27 – Ονειρεύτηκες απόψε;
28 – Θυμάσαι τα όνειρά σου;
29 – Ποιο ήταν το τελευταίο σου όνειρο;
30 – Η ομίχλη τι σε κάνει να σκέφτεσαι;
31 – Πιστεύεις σε ζώα που δεν υπάρχουν;
32 – Τι βλέπεις στους τοίχους του δωματίου όπου βρίσκεσαι;
33 – Αν γινόσουν μάγος, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα έκανες;
34 – Τι σημαίνει τρελός;
35 – Είσαι τρελός;
36 – Πιστεύεις στην ύπαρξη μυστικών κοινωνιών;
37 – Ποιο ήταν το τελευταίο παράξενο βιβλίο που διάβασες;
38 – Θα ήθελες να ζεις σε κάστρο;
39 – Είδες κάτι παράξενο σήμερα;
40 – Ποια είναι η πιο παράξενη ταινία που έχεις δει;
41 – Θα ήθελες να ζεις μέσα σε έναν εγκαταλειμμένο σταθμό τρένου;
42 – Μπορείς να δεις το μέλλον;
43 – Έχεις σκεφτεί να ζήσεις στο εξωτερικό;
44 – Πού;
45 – Γιατί;
46 – Ποια είναι η πιο παράξενη ταινία που έχεις στην κατοχή σου;
47 – Θα ήθελες να ζεις σε εφημερία (vicarage);
48 – Ποιο είναι το πιο παράξενο βιβλίο που έχεις διαβάσει;
49 – Τι σου αρέσει περισσότερο, οι σφαίρες ή οι πυξίδες;
50 – Τι σου αρέσει περισσότερο, οι μεγεθυντικοί φακοί αντίκες ή τα όπλα με λεπίδες;
51 – Τι νομίζεις ότι βρίσκεται στα βάθη του Λοχ Νες;
52 – Σου αρέσουν τα βαλσαμωμένα ζώα;
53 – Σου αρέσει να βαδίζεις μέσα στη βροχή;
54 – Τι συμβαίνει στις υπόγειες σήραγγες;
55 – Τι κοιτάζεις όταν παίρνεις το βλέμμα σου από αυτό το ερωτηματολόγιο;
56 – Τι έμπνευση σού προκαλεί η ακόλουθη διάσημη πρόταση: «Και όταν διέσχισε τη γέφυρα, τα φαντάσματα ήρθαν να τον συναντήσουν»;
57 – Χωρίς να κλέψεις: από πού είναι αυτή η διάσημη πρόταση;
58 – Σου αρέσει να βαδίζεις στα νεκροταφεία ή στα δάση μες στη νύχτα;
58 – Γράψε την τελευταία πρόταση ενός μυθιστορήματος, ενός διηγήματος, ή ενός βιβλίου του παράδοξου που δεν έχει γραφεί ακόμα.
59 – Χωρίς να κοιτάζεις το ρολόι σου: τι ώρα είναι;
60 – Κοίτα το ρολόι σου. Τι ώρα είναι;

(Αξιοσημείωτο – αν και δεν ξέρω αν είναι εσκεμμένο – το γεγονός ότι η ερώτηση #58 υπάρχει δύο φορές· επομένως, δεν είναι εξήντα ερωτήσεις αλλά, ουσιαστικά, εξήντα-μία!)

Θεωρείστε πως οι ερωτήσεις αυτές έχουν άδεια Creative Commons. Όποιος θέλει μπορεί να τις κάνει copy/paste και να δώσει απαντήσεις, αρκεί να βάλει και ένα link που οδηγεί εδώ.

Όταν απαντάτε οφείλετε να έχετε υπόψη σας τα ακόλουθα: Δεν πρέπει να κάνετε περισσότερο από ένα λεπτό για να απαντήσετε σε κάθε ερώτηση· δεν πρέπει να κάνετε περισσότερο από μία ώρα για να απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις συνολικά· και οι απαντήσεις σας δεν πρέπει να είναι ούτε απόλυτα σοβαρές ούτε απόλυτα κυριολεκτικές, αλλά να έχουν δημιουργική και ευφάνταστη διάθεση.

Ακολουθούν οι δικές μου απαντήσεις στο Παράξενο Ερωτηματολόγιο:

Γράψε την πρώτη πρόταση ενός μυθιστορήματος, ενός διηγήματος, ή ενός βιβλίου του παράδοξου που δεν έχει γραφεί ακόμα.
Το φάντασμα, αδικαιολόγητα, πανικοβλήθηκε όταν κατάλαβε ότι είχα το αριστερό μου μάτι στραμμένο επάνω του.

Χωρίς να κοιτάζεις το ρολόι σου: τι ώρα είναι;
1.25 μ.μ.

Κοίτα το ρολόι σου. Τι ώρα είναι;
1.25 μ.μ.

Πώς εξηγείς αυτή την αλλοίωση στον χρόνο;
Έχω απόκρυφες γνώσεις χρονομαντείας.

Πιστεύεις στις μετεωρολογικές προβλέψεις;
Αυτές που λένε ότι αύριο θα βρέξει αλλά τελικά έχει λιακάδα; Όχι.

Πιστεύεις στις αστρολογικές προβλέψεις;
Αυτές που λένε ότι αυτός ο μήνας είναι καλός για τις διαπροσωπικές διαπλοκές τρίτου τύπου; Όχι. Εκτός αν έχουν να κάνουν με τους Έξωθεν Θεούς, οπότε θα πρέπει να δοθεί μια κάποια βαρύτητα.

Κοιτάζεις τον ουρανό και τα άστρα, τη νύχτα;
Μερικές φορές. Όταν βαριέμαι, κυρίως.

Τι νομίζεις για τον ουρανό και τα άστρα, τη νύχτα;
Αν ήθελα να γίνω ποιητικός θα έλεγα ότι θυμίζουν αστραφτερούς λίθους επάνω σε μαύρο ύφασμα, ή φώτα που η αντανάκλασή τους έρχεται από τα βάθη μιας αντίστροφης θάλασσας κάτω από την οποία βρισκόμαστε.

Τι κοίταζες προτού αρχίσεις να απαντάς σ’αυτές τις ερωτήσεις;
Το φαγητό στην κουζίνα. (Μεσημέρι είναι, τι να κάνω; Δε μπορείς συνέχεια να σκοτώνεις δαίμονες και να μιλάς με θεούς.)

Τι είδους έμπνευση σού προκαλούν οι καθεδρικοί ναοί, οι εκκλησίες, τα τζαμιά, οι βωμοί, οι συναγωγές, και τα άλλα μέρη λατρείας;
Πολιτικού είδους έμπνευση.

Τι θα «έβλεπες» αν ήσουν τυφλός;
Ενεργειακές μορφές.

Τι θα ήθελες να δεις αν ήσουν τυφλός;
Τον κόσμο.

Φοβάσαι;
Φοβάμαι;

Τι φοβάσαι;
Τον Ακρά’λιον’χμο’μ, τον Κύριο των Ακριανών Σημείων.

Ποια είναι η τελευταία παράξενη ταινία που είδες;
Δε θυμάμαι κάποια ταινία που να είδα τελευταία και να μπορώ να τη χαρακτηρίσω «παράξενη».

Ποιον φοβάσαι;
Τη σκιά πίσω από τον καθρέφτη.

Έχεις χαθεί ποτέ;
Εσκεμμένα μόνο, και όχι πάντα στον υλικό κόσμο.

Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Όχι όπως το εννοούν συνήθως. Αλλά ακόμα και τα πράγματα που δεν υπάρχουν, κι αυτά υπάρχουν.

Τι σημαίνει «φάντασμα»;
Κυριολεκτικά; Πλάσμα της φαντασίας.

Αυτή τη στιγμή, τι ήχους μπορείς να ακούσεις πέραν από αυτούς του υπολογιστή σου;
Ελπίζω η μουσική που προέρχεται από τον υπολογιστή μου να μη μετράει. Επομένως: ακούω You Shouldn’t Do That, των Hawkwind. (Λες αυτό να θέλει να μου πει κάτι;)

Ποιος είναι ο πιο τρομαχτικός ήχος που έχεις ακούσει ποτέ; – για παράδειγμα, «η νύχτα ήταν σαν τη κραυγή του λύκου».
Το ερπετοειδές σύριγμα τροχών στο ασχημάτιστο οδόστρωμα της βαθιάς μεγαλούπολης.

Έχεις κάνει κάτι παράξενο σήμερα ή μέσα στις τελευταίες ημέρες;
Δεν κάνω τίποτε άλλο εκτός από παράξενα πράγματα.

Έχεις εξομολογηθεί ποτέ σε ιερέα;
Ναι, αλλά ήταν μέσα στο κεφάλι μου. Και δεν ήταν ιερέας.

Εξομολογείσαι τώρα: εξομολογήσου, λοιπόν, το ανομολόγητο.
Μπλαοοοοοο-ΑΑΑΑοοομμμμ’σσσσσ’ρρρρρρρ-τττττ!
(Όποιος καταφέρει να το προφέρει σωστά φημολογείται ότι θα κερδίσει την Αθανασία και θα αγγίξει το Άπειρο.)

Χωρίς να κλέβεις: τι είναι ένας «θάλαμος παραδοξοτήτων» (cabinet of curiosities);
Ένας χώρος όπου συγκεντρώνεις διάφορα παράξενα ευρήματα και άλλες παραδοξότητες – από ένα μυστηριώδες βιβλίο μέχρι τα κόκαλα του Άι Δεινόσαυρου.

Πιστεύεις στην εξιλέωση;
Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να πρέπει να εξιλεωθείς, και εξιλεώνεσαι μόλις το καταλάβεις αυτό.

Ονειρεύτηκες απόψε;
Ναι.

Θυμάσαι τα όνειρά σου;
Συνήθως.

Ποιο ήταν το τελευταίο σου όνειρο;
Το θυμόμουν όταν ξύπνησα αλλά τώρα δεν το θυμάμαι. –Α ναι, μόλις το θυμήθηκα. Ήμουν σ’ένα νοσοκομείο (ή εγώ ή αυτός μέσα από τα μάτια του οποίου έβλεπα) και προσπαθούσα να βρω γιατρό για κάποιο λόγο. Ήρθε οπότε, τελικά, μια γιατρός και προσπάθησε να μου βγάλει τον δεξή φρονιμίτη. «Τι κάνεις;» της λέω. «Δεν είμαι εδώ γι’αυτό!» Επέμενε όμως και προσπάθησε πάλι, αλλά το δόντι δεν έβγαινε, και την απομάκρυνα. Μετά έβριζα το νοσοκομείο, κατηγορώντας το για τα χάλια που έχει και απορώντας πώς είναι δυνατόν να περιθάλψουν κανέναν μ’αυτές τις μαλακίες που κάνουν εδώ μέσα. Θυμάμαι μάλιστα ότι το χαρακτήρισα μπουρδέλο.

Η ομίχλη τι σε κάνει να σκέφτεσαι;
Την ομίχλη.

Πιστεύεις σε ζώα που δεν υπάρχουν;
Όπως είπαμε (και όπως λένε και στο Ζεν), ακόμα και τα πράγματα που δεν υπάρχουν, κι αυτά υπάρχουν!

Τι βλέπεις στους τοίχους του δωματίου όπου βρίσκεσαι;
Μια πελώρια χρυσή μάσκα, έναν σουρεαλιστικό πίνακα με πυραμίδες, έναν πίνακα μ’ένα λιμάνι και κάτι καράβια· κι αν γράψω και για τα άλλα θα βαρεθείς να με διαβάζεις. Ή θα τρομάξεις και δεν θα μπορείς να συνέλθεις για α^4+17ν(ε – 89) στιγμές.

Αν γινόσουν μάγος, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα έκανες;
Εννοείς ότι δεν είμαι μάγος;

Τι σημαίνει τρελός;
Κάποιος που νομίζει ότι δεν είναι μάγος αλλά έχει καταλάβει ότι είναι μάγος και ότι συγχρόνως είναι κι όλοι οι υπόλοιποι μάγοι αλλά επίσης ότι θα μπορούσαν και να μην ήταν μάγοι αν δεν νόμιζαν ότι είναι μάγοι.

Είσαι τρελός;
You are entirely bonkers. But I’ll tell you a secret. All the best people are.

Πιστεύεις στην ύπαρξη μυστικών κοινωνιών;
Είναι τόσο μυστικές που ούτε οι ίδιες δεν πιστεύουν στην ύπαρξή τους.

Ποιο ήταν το τελευταίο παράξενο βιβλίο που διάβασες;
Πολύ δύσκολο να δώσω απάντηση με ένα βιβλίο σε οποιαδήποτε ερώτηση. Αλλά πρέπει να ήταν το Illuminatus! Trilogy του Robert Anton Wilson, ή το Schrödinger's Cat Trilogy του Robert Anton Wilson, ή το The Master and Margarita του Mikhail Bulgakov.

Θα ήθελες να ζεις σε κάστρο;
Αν είχε internet.

Είδες κάτι παράξενο σήμερα;
Δεν έχω μπει ακόμα στο Twitter.

Ποια είναι η πιο παράξενη ταινία που έχεις δει;
Θα ρωτήσω τον γάτο μου κι ο γάτος μου θα ρωτήσει την ουρά του.

Θα ήθελες να ζεις μέσα σε έναν εγκαταλειμμένο σταθμό τρένου;
Αν δεν περνούσαν τρένα(!).

Μπορείς να δεις το μέλλον;
Πώς αλλιώς θα έγραφα λογοτεχνία;

Έχεις σκεφτεί να ζήσεις στο εξωτερικό;
Πόσο εξωτερικό;

Πού;
Πόσο εξωτερικό;;

Γιατί;
Έτσι!

Ποια είναι η πιο παράξενη ταινία που έχεις στην κατοχή σου;
Από όλες που έχω; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

Θα ήθελες να ζεις σε εφημερία (vicarage);
Είμαι τρελός αλλά όχι και τόσο...

Ποιο είναι το πιο παράξενο βιβλίο που έχεις διαβάσει;
Μετά δυσκολίας απάντησα ποιο ήταν το τελευταίο παράξενο βιβλίο που έχω διαβάσει. Είμαστε τώρα για τέτοια;

Τι σου αρέσει περισσότερο, οι σφαίρες ή οι πυξίδες;
Και τα δύο.

Τι σου αρέσει περισσότερο, οι μεγεθυντικοί φακοί αντίκες ή τα όπλα με λεπίδες;
Και τα δύο.

Τι νομίζεις ότι βρίσκεται στα βάθη του Λοχ Νες;
Τα βάθη του Λοχ Νες.

Σου αρέσουν τα βαλσαμωμένα ζώα;
Όπως ο άνθρωπος;

Σου αρέσει να βαδίζεις μέσα στη βροχή;
Ναι.

Τι συμβαίνει στις υπόγειες σήραγγες;
Κάτι που δεν βλέπεις εύκολα, ακόμα κι αν κατεβείς εκεί με φακό.

Τι κοιτάζεις όταν παίρνεις το βλέμμα σου από αυτό το ερωτηματολόγιο;
Το πληκτρολόγιο.

Τι έμπνευση σού προκαλεί η ακόλουθη διάσημη πρόταση: «Και όταν διέσχισε τη γέφυρα, τα φαντάσματα ήρθαν να τον συναντήσουν»;
Ακόμα μια ιστορία με φαντάσματα;

Χωρίς να κλέψεις: από πού είναι αυτή η διάσημη πρόταση;
Δεν ξέρω.

Σου αρέσει να βαδίζεις στα νεκροταφεία ή στα δάση μες στη νύχτα;
Φοβάμαι ότι θα ανακαλύψω πως στα νεκροταφεία δεν κυκλοφορούν γρυλίζουσες οξύφθαλμες σκιές και στα δάση δεν κυκλοφορούν γκριζοκόκκινοι σκιουράνθρωποι.

Γράψε την τελευταία πρόταση ενός μυθιστορήματος, ενός διηγήματος, ή ενός βιβλίου του παράδοξου που δεν έχει γραφεί ακόμα.
...και κλείνοντας το βιβλίο είχε εκείνη την εξαίσια αίσθηση ότι διάβηκε το τελευταίο κατώφλι, και δεν υπήρχαν χάρτες πλέον.

Χωρίς να κοιτάζεις το ρολόι σου: τι ώρα είναι;
1.50 μ.μ.

Κοίτα το ρολόι σου. Τι ώρα είναι;
2.07 μ.μ. (Έχω αρχίσει να χάνω τις χρονομαντικές δυνάμεις μου. Πρέπει να κοιτάξω πάλι μέσα στους κρυστάλλους...)

---